医句话：

前列腺癌与结肠癌在马来西亚都相当常见。许多人以为癌症治疗不外乎手术、化疗与放疗，但即使同为癌症，前列腺癌与结肠癌的治疗方式其实各有侧重：前列腺癌中早期可在手术与放疗之间二择其一，晚期则以荷尔蒙治疗为主；结肠癌以手术作为第一线治疗，并可能需配合后续化疗，晚期更往往需要多种疗法控制病情。
 

“对于前列腺癌（prostate cancer）与结肠癌（colon cancer），除了手术治疗，非手术治疗也常派上用场。

说到非手术治疗，大家可能觉得无非是化学治疗（化疗）、放射治疗（放疗），或近年越趋普及的荷尔蒙治疗、标靶治疗与免疫治疗。但大家有所不知的是，这些治疗在前列腺癌与结肠癌中的角色其实各有侧重。

在前列腺癌中，放疗扮演关键角色，甚至可与手术治疗分庭抗礼，而化疗则只能用于晚期治疗；化疗在结肠癌中的角色就不一样了，多数患者在接受手术后，化疗往往就是下一步的重要治疗。

前列腺癌、结肠癌如同所有癌症一样，医生都需要考虑多方面的因素，才能建议合适的治疗方式。其中，癌症的类型与分期是重要的考量因素，其他还包括患者本身的情况，例如年纪、是否适合开刀，以及是否有其他共病等。

让我们先把焦点放在前列腺癌。事实上，前列腺癌的治疗方式主要依据癌症分期来决定。在这篇文章中，我们把癌症分期简单分为中早期与晚期两个阶段来谈，所谓的‘中早期’指的是第一、第二及第三期，而‘晚期’则指第四期。

中早期前列腺癌 手术放疗不相上下

在中早期阶段（第一至第三期），多数患者都适合接受手术或放疗。手术是利用刀具直接切除肿瘤；放疗则是利用辐射杀死癌细胞。患者可根据自身情况，在两者之间作出选择。有些患者若不愿意开刀，也可选择接受放疗。

在效果方面，手术与放疗不相上下，但在便利性、风险与副作用方面，两者则各有优缺点。首先，手术治疗一次性就能完成，但会涉及麻醉与开刀风险。

相对来说，放疗没有麻醉与开刀的风险，适合一些不适宜接受麻醉，或开刀风险较高的患者。不过，放疗需要分阶段进行，疗程通常较长，患者几乎每天都需要到医院接受治疗，整个疗程可长达1至4周，即合共5至20次治疗，实际治疗次数则视乎个别情况而定。

至于副作用方面，手术与放疗也略有不同。手术会有较多泌尿方面的副作用，有机会影响排尿控制，甚至导致失禁；放疗相对来说则较少这类副作用，但可能会有较多肠道方面的副作用，比如较容易腹泻。

晚期以荷尔蒙治疗为主

而到了晚期阶段（第四期），手术对前列腺癌已没有太大角色；放疗对某些患者则可能仍有帮助。不过，对于晚期患者而言，治疗通常以荷尔蒙治疗为主。

靠雄激素生长

荷尔蒙治疗通常用于晚期前列腺癌，但有些中早期患者若选择以放疗取代手术治疗，也可能需要接受为期半年至3年的荷尔蒙治疗，视乎患者情况而定。而对于晚期前列腺癌，癌症已无法根治，患者通常需要终身接受荷尔蒙治疗来控制病情。

为什么前列腺癌患者需要荷尔蒙治疗呢？这类癌症与荷尔蒙到底有何关联？原来，前列腺癌细胞会把雄性激素，如睾酮（testosterone）当作‘食物’，并依赖它持续生长与扩散。

抗荷尔蒙治疗如断粮草

所谓的‘荷尔蒙治疗’，其实并非如字面上的意思，用以增加体内荷尔蒙；反而，它属于‘抗荷尔蒙治疗’，目的是降低体内雄性激素水平，进而让癌细胞‘饿死’。

荷尔蒙治疗除了可透过注射药物进行，更直接的做法就是透过手术切除两颗睾丸，让身体不再产生雄性激素。这种治疗方式通常会考虑用于需要终身治疗的晚期患者。对部分患者而言，与其每3个月回医院打针，一次性切除睾丸或许会是更方便的选择。

荷尔蒙治疗的主要影响，就是令雄性激素下降，因此患者可能出现类似女性更年期的副作用，例如发热、疲倦、脾气暴躁，以及睡眠变差等。

先找标靶点 标靶治疗 才能精准出击

在某些情况下，化疗、放疗或标靶治疗也可能用于晚期前列腺癌。不过，标靶治疗顾名思义，就是癌细胞需要先具有‘标靶点’，药物才有攻击的目标。

因此，在使用标靶药物前，患者必须接受额外的检测，例如分子检测（molecular testing）或次世代定序（Next-generation Sequencing，NGS），这类检测主要用来确认癌细胞是否具有‘标靶点’，以及具有哪些‘标靶点’，才能决定标靶治疗是否适合，以及该选用哪一种标靶药物。

无论是化疗、放疗或标靶治疗，它们的主要角色都是帮助晚期患者尽量控制病情，延长寿命，同时减少不适。

低风险前列腺癌 可暂不治疗

许多人或许不知道，在少数情况下，若前列腺癌仍属早期且低风险，患者可能可以暂时不接受治疗，而是采取密切观察。

不过，要采取这种做法，有一些严格的条件，包括肿瘤属于较温和的类型、前列腺特异抗原（Prostate-Specific Antigen，PSA）指数与格里森评分（Gleason score）须低于某个水平等。

积极监察须患者配合

这种做法较常用于病情进展较慢、希望避免激进治疗的高龄患者（如80岁以上）。对他们而言，若病情保持稳定，未必需要急着接受较辛苦的治疗，先透过积极监察来追踪病情变化，可能会是更恰当的做法。至于较年轻的患者，通常还是建议接受治疗，尽可能把癌症治愈。

所谓的观察，医学上称为‘积极监察’（active surveillance）。这与一般的观察病情截然不同，并非只是单纯观察，而是主动且定期追踪病情，一旦出现任何变化，就马上介入治疗。因此，患者本身必须积极配合，定时回医院复诊与检查，才能采取这种方案。

结肠癌治疗以手术为先

在聊结肠癌之前，首先要厘清的是，结肠癌与大肠癌并不完全等同。大肠癌（colorectal cancer）是一个统称，可分为结肠癌（colon cancer）与直肠癌（rectal cancer）两种，而两者的治疗方式略有不同，因此这里讨论的只限于结肠癌。

与刚才谈的前列腺癌一样，谈论结肠癌的治疗时，同样可分为中早期（第一至第三期）与晚期（第四期）。不同的是，中早期前列腺癌可在手术与放疗之间二择其一，但中早期结肠癌的第一线治疗仍是手术，无法以其他治疗取代。手术后，在某些情况下可能需要配合化疗作为后续治疗。

高风险者术后须化疗

一般上，第一期与低风险第二期患者，在手术后通常无需后续治疗，只需定期追踪病情；高风险第二期患者，以及第三期患者，手术后则通常需要接受为期3至6个月的化疗。

切除肿瘤不等于高枕无忧

为什么这类患者需要化疗呢？结肠癌的肿瘤本身就像一棵树，而癌细胞则如同小小的种子，这些‘种子’会随着血液或淋巴四处扩散。做手术就像把树砍掉，但即便如此，也难保在‘砍树’之前，这些‘种子’没有散播到其他地方。

由于种子（癌细胞）太小，即使做扫描也未必看得见。这些种子随时可能开枝散叶，长出新的‘树’来，癌症也就可能复发。

化疗助除残留癌细胞

若癌症仍处于第一期，把‘树’砍掉后，还有残余‘种子’的概率相当低，因此一般不需要后续化疗；对于高风险第二期患者，以及第三期患者，体内仍有可能残留‘种子’，而化疗的作用，就是希望把这些种子杀死，降低日后复发的风险。

晚期结肠癌 化疗为主轴

一般上，当结肠癌到了晚期阶段，并且已扩散至多个部位后，手术的作用会比较有限，治疗一般以化疗为主，并视情况搭配其他疗法。

除非肿瘤大到引起不适症状，譬如阻塞肠道，导致排便困难，甚至难以进食，抑或出血严重，才有可能需要先透过手术切除肿瘤，处理肿瘤所引起的问题，再进行化疗等治疗。在这种情况下，手术已不再是根治手段，而主要是用来控制不适症状。

标靶免疫治疗按需搭配

除了化疗以外，晚期结肠癌患者通常也可能需要合并标靶治疗；部分亦可能适合接受免疫治疗。不过，如前述，标靶治疗的前提是癌细胞具有特定的‘标靶点’，因此患者需要接受额外检测，确认具有特定‘标靶点’后，才能使用相应的药物。

免疫治疗也是类似的概念，需要癌细胞具有特定特征，药物才能发挥作用，因此患者也需要接受某些检测，以评估是否适合使用免疫治疗。

总括来说，标靶治疗与免疫治疗并非所有患者都适用，更不是每位患者都使用同样的药物。这完全取决于患者体内的癌细胞是否具有特定标靶点，以及属于哪一种类型，因此治疗方式相当个性化。

晚期癌疗须多管齐下

放疗较少用于结肠癌，一般较常用于直肠癌。不过，在某些情况下，晚期结肠癌患者也可能会接受放疗，主要目的是减轻疼痛、止血，或改善肿瘤所引起的不适症状。

对于晚期结肠癌患者而言，治疗通常不只依赖单一疗法，而是需要合并多种治疗一同进行，包括前面提到的化疗、标靶治疗、免疫治疗，以及放疗等。

及早发现 抗癌关键

整体而言，无论是前列腺癌还是结肠癌，医生都需要根据癌症类型、分期、癌细胞特性，以及患者的年纪、身体状况、是否有其他疾病等多方面因素，来决定合适的第一线治疗与后续治疗方案。

不过，癌症越迟发现，治疗往往会变得更复杂，治愈的机会也会下降。到了晚期，癌症通常已无法根治，只能透过合并多种治疗，尽可能减少痛苦、延长寿命。因此，归根究底，定期检查与早期诊断，才是对抗癌症的关键。”

【男人最“癌”实体医学论坛预告】
陈子健医生将会联同大肠外科顾问张鸿延医生和泌尿外科顾问范恒银医生，于6月20日（周六）下午2点，在八打灵再也星洲日报总社B2礼堂主讲“男人最‘癌’：前列腺癌x大肠癌”。读者也可透过医识力脸书

Source

同是癌症治疗大不同 前列腺癌结肠癌各有抗癌路线 (星洲日报， 2026年6月17日)

Reference

Kembali